SOBRE LETÍCIA NOVAIS

Inglês Espanhol Português Brasileiro

12+

ANOS DE EXPERIÊNCIA

8M+

PALAVRAS TRADUZIDAS

3K+

HORAS DE PROJETOS AUDIOVISUAIS

Localização de Jogos

Web e Interfaces

Legendagem

Tecnologia de Cinema Digital

Tradutora e revisora de inglês e espanhol para o português brasileiro, com 12 anos de experiência em legendagem, localização de games, interfaces de software e conteúdo de marketing

Bacharela em Tradução e Interpretação. Mais de 8 milhões de palavras traduzidas e revisadas, além de mais de 3.000 horas de projetos audiovisuais.

Colaboração com a Blackmagic Design desde 2021, atuando na localização da interface do DaVinci Resolve, de câmeras profissionais, além de documentação técnica e sites de produtos.

Vasta experiência em legendagem de filmes, séries e documentários distribuídos por plataformas como Netflix, Amazon, Disney e Paramount, por meio de agências especializadas.

Atuação em projetos técnicos e criativos que exigem precisão terminológica, consistência e adaptação natural ao público brasileiro.

Domínio de ferramentas padrão da indústria, como Trados Studio, memoQ, Phrase e Subtitle Edit.

Disponível para novos projetos com agências e clientes diretos

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

Dezembro de 2021 - Presente

Tradutora e revisora freelancer de português para a Blackmagic Design, responsável pela tradução e revisão de materiais técnicos e de marketing para o mercado brasileiro.

Atuação na localização do DaVinci Resolve, do aplicativo Blackmagic Camera e das câmeras das linhas URSA e Pocket Cinema Camera, além de documentação técnica, manuais, press releases, materiais de marketing e redes sociais, e legendagem de vídeos técnicos e promocionais.

Janeiro de 2014 - Presente

Atuação nas áreas de tecnologia, audiovisual e games, em projetos para clientes diretos e agências de tradução.

Audiovisual 

Legendagem de filmes, séries e documentários distribuídos por plataformas como Netflix, Amazon, Sony, Disney e Paramount, por meio de agências como Plint.

Tecnologia e Software

Colaboração de longo prazo com a Blackmagic Design na tradução de manuais de câmeras, localização do DaVinci Resolve e de interfaces de câmeras, além de materiais de marketing. Localização de websites e aplicativos para a AppsFlyer (agência Andovar).

Localização de jogos

Tradução de conteúdo in-game, textos de interface e descrições para lojas de aplicativos para estúdios independentes e publicadoras do setor de jogos mobile, por meio de agências como Altagram, Locadile e Easy With Us.

Educação e Conteúdo Corporativo

Localização completa de cursos na área de negócios e gestão para a Harvard Business Publishing (via agência Local Concept).