SOBRE LETÍCIA NOVAIS
Inglés Español Portugués de Brasil
12+
AÑOS DE EXPERIENCIA
8M+
PALABRAS TRADUCIDAS
3K+
HORAS EN LOCALIZACIÓN AUDIOVISUAL
Localización de Videojuegos
Interfaces Técnicas (UI/UX)
Subtitulación
Contenidos de Marketing
Traductora y revisora de inglés y español al portugués de Brasil, con 12 años de experiencia profesional en subtitulación, localización de videojuegos, interfaces técnicas (UI/UX) y contenidos de marketing.
Licenciatura en Traducción e Interpretación por la Universidade Metodista de Piracicaba. Más de 8 millones de palabras traducidas y revisadas, además de más de 3.000 horas de experiencia en localización audiovisual.
Colaboradora a largo plazo con Blackmagic Design desde 2021, a cargo de la localización de la interfaz de DaVinci Resolve y de cámaras profesionales, así como de documentación técnica y sitios web de productos.
Amplia experiencia en subtitulación de películas, series y documentales distribuidos por Netflix, Amazon, Disney y Paramount, a través de agencias especializadas.
Experiencia en proyectos técnicos y creativos que requieren precisión terminológica, coherencia y adaptación natural al público brasileño.
Dominio de herramientas estándar del sector, como Trados Studio, memoQ, Phrase y Subtitle Edit.
Disponible para colaborar con agencias y clientes directos
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Traductora de Portugués
Blackmagic Design · Freelance con colaboración continua
Diciembre de 2021 – Presente
Traductora y revisora freelance de portugués para Blackmagic Design, responsable de la traducción y revisión de contenidos de producto y marketing para el mercado brasileño.
El trabajo incluye la localización de la interfaz de DaVinci Resolve y de la aplicación Blackmagic Camera; interfaces en cámara para los sistemas URSA y Pocket Cinema Camera; documentación técnica y manuales; comunicados de prensa; contenidos para marketing y redes sociales; así como subtitulación y sincronización para videos técnicos y promocionales.
Traductora de Inglés y Español al Portugués Brasileño
Freelance
Enero de 2014 - Presente
Experiencia en los sectores de tecnología, audiovisual y videojuegos, trabajando tanto con clientes directos como con agencias de traducción especializadas.
Audiovisual Subtitulación de películas, series y documentales distribuidos por Netflix, Amazon, Sony, Disney y Paramount, a través de agencias como Plint. Tecnología y Software Colaboración a largo plazo con Blackmagic Design en manuales de cámaras, localización de DaVinci Resolve y de interfaces de cámaras, así como contenidos de marketing. Localización de sitios web y aplicaciones para AppsFlyer (agencia Andovar). Videojuegos Localización de contenido del juego, textos de interfaz y descripciones para tiendas de aplicaciones para estudios independientes y empresas del sector de juegos, a través de agencias como Altagram, Locadile y Easy With Us. Educación y Contenido Corporativo Localización de cursos y programas en el área de negocios y gestión para Harvard Business Publishing (agencia Local Concept).Herramientas y tecnologías
EDUCACIÓN
Universidad Metodista de Piracicaba
Licenciatura en Traducción e Interpretación
2012 – 2015
Formación en traducción e interpretación consecutiva y simultánea, con sólida base teórica y práctica profesional.
SERVICIOS
Localización de Páginas Web y de Interfaces
Localización de páginas web e interfaces de software, garantizando claridad, usabilidad y una adaptación lingüística adecuada al mercado brasileño.
Localización de Videojuegos
Localización y adaptación cultural de contenido del videojuego y materiales de marketing, incluyendo textos de interfaz, contenido narrativo y descripciones para tiendas de aplicaciones, garantizando una experiencia fluida y adaptada culturalmente para jugadores brasileños.
Subtitulación
Subtitulación de películas, series y documentales, así como contenidos corporativos y técnicos, incluyendo marcaje de tiempos, sincronización, traducción, closed captions (CC), subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva (SDH), revisión lingüística y control de calidad.
Traducción y Transcreación
Traducción y adaptación creativa de contenidos digitales e institucionales, con enfoque en tono, mensaje y estilo adecuados para el público brasileño.
Revisión Lingüística y Control de Calidad
Revisión y aseguramiento de calidad de contenidos traducidos y localizados, garantizando precisión, coherencia terminológica y naturalidad en portugués brasileño.
PORTAFOLIO
Proyectos de localización audiovisual y de videojuegos en colaboración con agencias de traducción
CONTACTO
©️ 2026 Letícia Novais. Todos los derechos reservados.
Diseño: Fran Ries Design.